回答問題4 お疲れ様與謝謝的用法

謝謝puyenchild 提到的問題就是...

例えば、授業が終わって教室を離れるときに、先生に"お疲れ様でした"ってより、むしろ"ありがとうございました"と言った方がいい。

前者好像有老師只是做了本分內的事情的含意，後者則是表達自己對老師的感謝之意。

それは正しいですか？

我的回答就是



先生には、ありがとうございました、と言うのが
この場合正しく、また一般的だと思います。

我覺得大部分的日本人,如果
有人教他某一個事情,回應都是謝謝您.

辛苦你了-的日本是好像一種習慣用語
我跟你所屬一樣公司,學校,一起做報告團體,
你的同僚做一個工作或報告回來的時候
或是
你們一起做一樣的事情,做完以後

對同事說　お疲れ様

對前輩說　お疲れ様です。

對學弟妹說　お疲れー

但是還他沒還是工作或你們還沒開始一起做事事情的話,
你就說
おはようございます。おはようー

下班的時候也會說
對各種人,說各種辛苦您了-

但是我覺得對老師是一直說
老師今天謝謝您,
先生ありがとうございました。
さようなら。
お先に失礼します。
就好.