顯示具有 修改台灣人的日文 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 修改台灣人的日文 標籤的文章。 顯示所有文章

2010年6月22日 星期二

「宿題」は出す?提出?を使う??

メールで、台湾人の友人から

(牛小姐が)宿題を出せて良かったですね。

と言われました。

でも、もし文末に「ですね」をつけて、
丁寧な文章にしたいなら、
動詞も丁寧にした方がいいとおもいます。

だから

宿題を提出できて良かったですね。

だと聞こえが良い日本語だと思います。

宿題と「出す」の動詞の関係は口語だと思います。
友達に聞くときに
「宿題出した?」「出したよ」というのは
普通です。

2010年3月11日 星期四

修改4 やっと●●した 跟やっと●●できた

下面的日文
應該沒有問題.
他的常用日文能力非常厲害.
他在我去的日本的大學留學一年.

無事に会えた!
しかも、やっと会った時
涙が出てしまったよT_T
嬉しくて・・・

我就想說
やっと会えた時
也還滿好聽

因為
使用やっと
感覺以前有有些困難
現在告訴你我
終於做得到什麼什麼..

2010年3月10日 星期三

修改3 に跟で的用法

我朋友在facebook上寫

神様たちは十一月に出雲で集まるんだ~
日本全国は神無月と呼ばれるが、
出雲では神有月だって!!面白い!!

我懂他的意思

但是我覺得
神様は11月に出雲に集まるんだって
這樣子比較順.
就覺得「神様」不用たち。 
出雲で跟出雲に、比起來,
使用に時,有人要去某些地方的感覺.
比如
公園に行く。公園で集まる。
其實,用出雲で也OK,
但是我個人覺得「出雲に集まる」聽起來,
先有「神様が出雲に行く」的行為.

2010年1月25日 星期一

修改2 ですね的用法

我覺得下面「似てるですね」要修改.

例如と比如は似てるですね
⇒似ていますね、
 似ていますよね、
or 似ているね、


我覺得日本人不太會說「るですね」.
如果你想跟對方問一下確認A和B像不像,
用上面三個例子,
比較好.

「るですね」はあまり聞きません。
相手にこれとこれが似ていますよねと
確かめる場合は、
「は似ているんですよね」を使うと
よく聞く日本語です。


學生想用對對方確認的「ですね」的話
我覺得「ですね」的前面是名詞與形容詞或動詞加「ん」
比較順喔.

例如,①これはユリの花ですね?
  ②林さんは、桃子さんを選んだんですね。

こんな感じですね。^^

修改1 できるだけvsできる範囲

首先感謝我mixi朋友
Y先生,提到這個問題.


修改作文之前,,原文是
難しい日本語ができないから
出来るだけ説明させて頂きます

然後我修改的作文是
⇒できる範囲で説明させていただきます。


我修改這部分是因為
原文的意思是
因我不太會用高級的日語,
所以我只要我辦得到,什麼都給辦,並且說明.

他說他日文能力有限制,
因此できる範囲で做什麼,比較順.

我覺得說話的人本人不知道
自己能力的限制的時候,
才用出来るだけ.
例如, できるだけ努力してみます。
   できるだけ書いてみます。


高級日本語があまりできないと前文で言っているので、
できる範囲でを使うほうがいいと思います。
できるだけを使う場合、
限界がどこにあるかまだ動作の主がわかって
いない場合につかうと思います。
例:どれだけそばを食べれるかわからないので、
できるだけ挑戦してみます。


English Version...

first of all, thank you for my mixi friends, Mr.Y
to give me this question.

the original sentence is:
難しい日本語ができないから
出来るだけ説明させて頂きます
since I cannot use complexed Japanese grammer,
so I try to explain your Chinese problem
as much as possible with my current Japanese ability.


I have this 2nd sentence corrected to
⇒できる範囲で説明させていただきます。

because

the writer mentions his Japanese ability is limited so
use "できる範囲で" sounds more natural for me.

Personally I guess when you
do not know how much you can make an effort,
you will use "出来るだけ".

for example,
できるだけ努力してみます。
できるだけ書いてみます。

^^

have a good day!