2010年3月10日 星期三

修改3 に跟で的用法

我朋友在facebook上寫

神様たちは十一月に出雲で集まるんだ~
日本全国は神無月と呼ばれるが、
出雲では神有月だって!!面白い!!

我懂他的意思

但是我覺得
神様は11月に出雲に集まるんだって
這樣子比較順.
就覺得「神様」不用たち。 
出雲で跟出雲に、比起來,
使用に時,有人要去某些地方的感覺.
比如
公園に行く。公園で集まる。
其實,用出雲で也OK,
但是我個人覺得「出雲に集まる」聽起來,
先有「神様が出雲に行く」的行為.

沒有留言:

張貼留言