2010年3月6日 星期六

電話の時前置きがないような

台湾の友達が電話するのを聞くと、

喂,我想問你喔-那個,,,,

但是我聽日本人打電話時會講

喂,不好意思,現在可以跟你講話嗎?
是喔,可以嗎?謝謝,不好意思,那個,,,
あーもしもし、ごめん、いまちょっといい?大丈夫?
あっいいの?ありがと、あのさーちょっと聞きたいんだけど、

我覺得這裡有文化差異.

ふふふ^^

沒有留言:

張貼留言