Tip37 我幫你。。的日文

我覺得
中文“我幫你做什麼什麼”
的日文是
“〜してあげますよ（丁寧）
〜してあげるよ”


對前輩 你想說
學長／學姊我幫你拿東西 的話
日文是
“○○さん、荷物お持ちします。
or
○○さん、持ちますよ。
or
○○さん、手伝いますよ。”

這樣子聽起來你很願意做幫忙他的樣子。
也聽起來你對對方說你做你自己應該要做的動作。

對晚輩 你想說
弟弟／妹妹 我幫你拿東西 的話
“○○君、持ってあげるよ。
or
○○ちゃん、持ってあげる。”

我覺得對晚輩你不用考慮語言方面的變化。