回答問題3 "さぁ"的語氣跟方言的部分

非常感謝puyenchildさん



puyenchild 提到...

あのさぁ、日本人の友達によると、日常会話で"さぁ"っていうのは、関東地方で使われてる方言らしいです。それは本当ですか？

我覺得名詞後面加的"さぁ"是變語氣.
但是動詞後面加的"さぁ"是有的地方的方言.

我大學時候,我記得從静岡、沖縄來的朋友
常常動詞後面加"さぁ",
然後他們用的"さぁ"的意思應該是”～したんだよ”的對別人報告自己事情的よ的意思.

他們方言的例子是
１．昨日あの中国語クラブの後輩の子と、バッタリ歯医者であったさぁーー。⇒会ったよの意味
２．それからいっしょにお茶のんださぁー。⇒お茶いっしょに飲んだよの意味。
３．そりゃもうムカツいたから、バカっていっちゃったさぁー⇒言っちゃったの意味。

1.昨天我跟學妹或學弟,在牙科遇到.
2.然後我們一起去喝茶.
3.那時候忍不住,沒辦法,我跟他說你很笨.

↓
↓
Quiz
下面句子的兩個"さぁ"一個是表達說話人的語氣,另外一個表現我做這個羅之類的,方言的"さぁ".
那一個"さぁ"是為語氣,為方言的?

いっしょにお茶飲んでさぁー、それからいっしょにバスで寮まで帰ってきたさぁー。